自動車保険の等級継続について教えて下さい主人の車の保険なのですが・・・今まで乗っていた車を廃車にして新たに車を購入（中古車）しました。これを機に保険会社を見直したいと思ってますが保険会社を変えても今までの等級は継続出来ますか？ただ・・・車を廃車にした時に一緒に保険証書も処分しちゃったらしく保険証書がみつかりません。。。証券番号だけはわかりますが、実際の等級がはっきり覚えてない状態です(T_T)保険の事は良くわからないので教えて下さい。

寄せられた回答

捕捉で今の状況が判明しましたので回答します。前の保険はそのまま解約せずに残っているようですので、代理店に申し出て、車両入れ換えの手続きをしてください。通常新らしく車を入れ替えた場合には、取得日の翌日から起算して３０日の猶予がありますので、それまでにに必ず手続きをしてください。その間に新しい車で事故を起こしても大丈夫です。そうすれば、満期の１０月まで新しい車での保険に切り替わります。保険会社を変更するのなら、１０月の満期時に行うのが通常ですよ。それにしても、何故こんなところで質問するのでしょう？何故、代理店で質問し、手続きをしないのですか？通販ですか？通販なら規定が異なるかも知れません。

廃車　横浜

中国語の翻訳をお願い致します。中国語に詳しい方からのご回答をお願い致します。2年前に、上海で一緒に仕事をした中国人スタッフにメールを送ろうと思います。この日本語を中国語に訳してもらえないでしょうか？翻訳サイトで訳したのですが、これで通じますか？(日本語)こんにちわ。私は10月28日(金)に仕事で上海へ行く予定です。29(土)、30日(日)は休日なので、どちらか都合の良い日で上海を案内してくれませんか？(中国語)?好。我，10月28日（周五）将去上海工作。29日（周六）和30日（周日）由于假期，无?是在方便的日期，??引?到上海？

寄せられた回答

こんばんは〜中国人です第一句はよくいいですけど、第二句の「无?是在方便的日期，??引?到上海」は大きな間違いがあるだと思います。素直に言ったら、翻訳サイトの翻訳はよく信用されることが出来ないね。日本語を勉強するときも迷惑をかけた＞＜よければこの翻訳をご参考ください。（中国語）?好，我?定于10月28日（周五）到上海工作。因?29日（周六）和30日（周日）是假期，能不能【??】在方便的一天在上海?我?路？中国語と日本語の文法はよく同じくないですから【】の内容を増えればもっと丁寧にするんでしょう。以上です。

翻訳バインダー

ゴルフ用品メーカーの、「タイトリスト」と「コブラ」って、なんか関係のある会社なんですか？

寄せられた回答

アクシネットという昔からあるアメリカンメーカーのうちの１ブランドです車で言えば「ゼネラルモータース（GM）」があってその中の「キャデラック」と「シボレー」みたいな感じです。大元は同じですがターゲットが違いますタイトリストはアスリート向けハードスペック中心（レディースなし）キングコブラはやや易しめのスペック中心です（レディース、ジュニア用もあり）

ゴルフウェア

５５歳の男性の方にワインを贈りたいのですが3000〜4300円くらいで、美味しい赤ワインを教えてください。お肉が好きなので、勝手に赤ワインをお歳暮に贈っていますが、白も飲まれるようです。ファミレスの赤ワインや白ワインがいけないというわけではないのですが、そこでも飲まれたりするので、こだわりは無い方かもしれませんが、上司ですので、美味しいものを飲んでいただきたいと思い質問させていただいています。（だからと言って高額なものは差し上げきれないのですが。。。）ボルドーやブルゴーニュなんかもよくわからず、甘口と辛口というのもどちらが好みかわかりません。いつもデパートの≪ニコルさん≫という方のセレクションやなんかで生ハムなんかが付いている（5250円）ものを買ったりしていますが、ニコルさんがどんな方なのかもわかりません。

寄せられた回答

「プピーユ」というフランスの赤ワインがちょうどそのくらいで買えます（デパートでは高いですが、通販やお酒が主な安売り店ではこのくらい）。なにがすごいって、ブラインドテイスティングのコンテスト（ワインの銘柄を知らされずにテイスティングして点数をつけ、おいしいワインを競うもの）で超高級ワイン「シャトー・ペトリュス」に次ぐ順位を獲得したものです（シャトー・ペトリュスは１０万円はします）。それが４０００円しないくらいで飲めます。そういうことを知らずに初めて飲んだ時、最初は「なんか軽いな」と思ったのですが、時間を置いたらとてもどっしりしてきて、「うを〜これはうまいっ」と感激してしまいました。ちょっと前にまたそのレストランへ行き注文したら売り切れでした(>_

ワイン 通販